13 Septiembre de 2016 17:25
"Good morning to everybody. I'm expect to convince you that you're in the right place at the perfect moment", saludó Mauricio Macri en inglés a los más de 2.000 empresarios que llegaron desde diferentes rincones del planeta para participar en el primer Foro de Negocios e Inversiones.
No es la primera vez que el presidente se dirige en inglés a los empresarios para seducirlos para que inviertan en el país. Ya lo había hecho en el Foro Económico Mundial de Davos al que había volado junto al ministro de Hacienda y Finanzas, Alfonso Prat-Gay, entre otros funcionarios del Gobierno.
El presidente intentó seducir a los potenciales inversores hablándoles por unos segundos en inglés.
"Prat-Gay parece estadounidense al hablar en inglés, pero Macri se nota que es argentino", comparó la Traductora pública en ese idioma, Julieta Martín, quien por pedido de BigBang analizó los dos discursos ante empresarios. De todas maneras, aseguró que el nivel del jefe de Estado es "correcto".
"Prat-Gay parece americano hablando en inglés al lado de Macri
Macri intentó complacer a los presentes en el Centro Cultural Kirchner hablándoles en inglés por 30 segundos, pero luego realizó en castellano un balance de su gestión. En ese marco, la especialista explicó: "El hablar pausado es su característica porque también lo hace en su idioma".
"Usa palabras simples, pero las justas", consideró la traductora a la vez que aseguró que el presidente tiene muy buen nivel en ambos idiomas. Sin embargo, la pronunciación le juega una mala pasada a Macri: "No marca bien los pasados participios en el presente perfecto". Lo importante es hacerse entender. Y el presidente pasó la prueba.
