1
"We Will Rock You", por Mauricio Macri
Desde sus tiempos de jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri se divertía cantando temas de su banda favorita en público. No lo hacía bien, claro, como lo muestra este infortunado "cover" de "We Will Rock You" grabado en 2007, en vivo, en el programa CQC.
Al año siguiente de esta performance, Queen -con Paul Rodgers como cantante- vino a la Argentina. En aquella ocasión, CQC llevó a Macri con Brian May y Roger Taylor y les hizo ver aquel video, ante la mirada y los oídos atónitos de los artistas. Aquí, el video del encuentro:
En 2010, durante la boda de Macri con Juliana Awada, el líder del PRO interpretó "Somebody To Love". Aunque el video permanece celosamente guardado, trascendió que utilizó un bigote postizo y, ay, se lo tragó. El hecho podría haber sido grave de no haber mediado la acción decidida del médico Jorge Lemus, que no por casualidad se convertiría en ministro de Salud apenas asumió Macri como presidente.
2
"We Will Rock You", por El General
Otra vez el mismo tema. Lo mejor que se puede decir de este "cover" hecho por El General es que se trata de una versión libre. Muy libre.
Se transcribe aquí la letra completa, para ahorrar comentarios:
Nosotros te conmoveremos
Si tu vienes por el baile
tu quieres gozar.
No sabes quién te pondrá a bailar.
Si tu crees que es un latino,
dejame oírte gritar.
We will we will rock you...
dejame oírte gritar.
We will we will rock you...
Dame esa chica que la voy a rockear,
dame esa chica que la voy a menear,
dame esa chica que la voy a rockear,
dame esa chica que la voy a mmmm...
Cuando te agarre yo no voy a parar.
Sí, con mi latigo yo te voy a dar.
Ese látigo que las nenas se quieren pelear
y yo en medio de ellas yo me pongo a
gritar.
We will we will rock you...
Y yo me pongo a gritar.
We will we will rock you...
Dame esa chica que la quiero menear,
dame esa chica que la quiero menear,
menea, menea, menea, menea, menea...
En una fiesta me puse a menear
con mi gente mamasita que le gusta
gozar
y todos los tragos empezaron a bajar,
sudaban miel por los poros
y empezaban a gritar.
We will we will rock you...
Y se ponían a gritar.
We will we will rock you...
Mi gente.
We will we will rock you...
Los unicos que sudan miel por los
poros.
We will we will rock you...
Ese es tu raga El General
Hey, hey... "cachorro" y El General
Hey, hey... y "didi" vino a gozar
Hey, hey.-.mami te vamos a rockear
Hey. hey...no te vayas a tardar.
Es tu "papichulo" que te vino a buscar
y en mi carro rápido te voy a pasear.
Una vuelta por el mundo mami te voy a
dar
y todo el mundo te va a gritar.
We will we will rock you..en
Norteamerica.
We will we will rock you... ala en Europa
We will we will rock you...en Sudamérica
We will we will rock you...en el Caribe
We wil we will rock you...también a mis
hermanos en África.
We will we will rock you.
te llevo a Asia,
We will we will rock you.
de Centroamérica.
We will we will rock you.
3
"The Show Must Go On", por Celine Dion
300 millones de músicos sobre el escenario. Ni un cuarto de onda.
4
"Rap, soda y bohemia", por Molotov
Algunos, incluso dentro de esta redacción, opinan que esta versión no es fea, y hasta se atreven a calificarla de genial. Y bue...
La letra, claro, no es exactamente una traducción. El estribillo "Mamma Mia, Mamma Mia Mamma Mia Let Me Go" , se transforma en "Mama la mía mama la mía mámate esta por favor", como si la letra en español hubiera sido escrita por Jorge Corona.
5
"Se fue, se fue", por Fito Páez
Convengamos que cantar "All Dead, All Dead" tiene un peso dramático, digamos, diferente a "Se fue, se fue"...
Aunque Fito, desde luego, no es Freddie Mercury, está razonablemente bien cantada. Sin embargo, contra el fatal "Se fue..." no se puede hacer mucho.
6
"We Will Rock You", por 5ive
Estaría tercera si no fuera porque en el primer y el segundo puesto había otros covers del mismo tema.Ni siquiera la participación de los mismísimos Brian May y Roger Taylor salva este engendro.
7
"Bohemian Rhapsody", por Kanye West
La versión, en sí misma, no es lo que se dice extremadamente feliz. Pero además...
... el año pasado en el festival de Glastonbury, nada menos que el más importante del mundo, Kanye -también conocido como "el negro que llamó a votar por Trump" sumó otro problemita: se olvidó la letra.
8
Bonus track 1: "Don't Stop Me Now", por Lali Espósito
Sucedió este año en el Festival de Jesús María. No hay mucho para agregar.
"Es una de las canciones que ponen más feliz a la gente", dice Lali antes de interpretarla. Tal vez no haya ocurrido lo mismo con su versión.
9
Bonus Track 2: "Las dos caras del amor", por Fito Páez
En el disco "Canciones para Aliens", Fito grabó está plomiza versión de "Somebody To Love", que fue enviada al espacio exterior para que los extraterrestres, si existen, sepan que existió una banda llamada Queen y que Fito la maltrató.